1 00:00:01,377 --> 00:00:02,752 Aarde. 2 00:00:03,296 --> 00:00:04,629 Vuur. 3 00:00:04,964 --> 00:00:06,339 Lucht. 4 00:00:06,841 --> 00:00:08,049 Water. 5 00:00:08,843 --> 00:00:12,888 Alleen de Avatar kan dit onder de knie krijgen alle vier de elementen 6 00:00:12,972 --> 00:00:15,182 en breng balans in de wereld. 7 00:00:20,855 --> 00:00:24,065 Republic City verwelkomt een nieuwe burger in haar armen. 8 00:00:24,192 --> 00:00:25,901 Avatar Korra! 9 00:00:25,985 --> 00:00:29,613 Na jaren van afzondering in het Zuiden, deze meester van water, aarde en vuur 10 00:00:29,697 --> 00:00:32,407 probeert luchtsturen toe te voegen aan haar lijst met vaardigheden. 11 00:00:32,491 --> 00:00:35,994 En onder de voogdij van Tenzin, Avatar Aang's zoon, ze zou ver moeten komen. 12 00:00:36,495 --> 00:00:38,997 Maar zal dit koele, kalme, verzamelde meester van de lucht 13 00:00:38,998 --> 00:00:40,916 deze heethoofdige tiener kunnen temmen? 14 00:00:50,384 --> 00:00:52,010 "En in de laatste ronde," 15 00:00:52,011 --> 00:00:53,220 "de Buizerdwespen hebben gewonnen," 16 00:00:53,304 --> 00:00:55,472 "met een beslissende knock-out." 17 00:00:55,556 --> 00:00:56,973 Wat zeg je Gaan we vanavond naar de arena? 18 00:00:57,058 --> 00:00:59,100 Een paar Pro-bending-wedstrijden bijwonen? 19 00:00:59,393 --> 00:01:02,938 Die ‘sport’ is een aanfluiting de nobele traditie van het buigen. 20 00:01:03,022 --> 00:01:04,606 Kom op, Tenzin. 21 00:01:04,690 --> 00:01:07,025 Ik heb gedroomd om te zien een Pro-buigwedstrijd sinds ik een kind was, 22 00:01:07,026 --> 00:01:09,236 en nu ben ik slechts een veerboot verwijderd vanuit de arena. 23 00:01:09,320 --> 00:01:11,613 Korra, je bent er niet om naar dat gedoe te kijken. 24 00:01:11,697 --> 00:01:13,865 Je bent hier om je Avatar-training af te ronden. 25 00:01:14,033 --> 00:01:16,910 Voorlopig dus Ik wil dat je op het eiland blijft. 26 00:01:16,994 --> 00:01:19,037 Is dat de reden waarom je het houdt de Witte Lotus-schildwachten rond, 27 00:01:19,038 --> 00:01:21,122 - om elke beweging van mij te bekijken? - Ja. 28 00:01:21,207 --> 00:01:25,752 Om luchtsturen te leren, geloof ik je een rustige, stille omgeving nodig hebt, 29 00:01:25,836 --> 00:01:27,504 vrij van enige afleiding. 30 00:01:27,588 --> 00:01:29,923 Oké, jij bent de meester. 31 00:01:38,182 --> 00:01:42,352 Dus mijn moeder vertelde me dat je dat hebt gedaan heb nog nooit eerder kunnen luchtsturen. 32 00:01:44,063 --> 00:01:45,605 Ja, maar ik weet niet waarom. 33 00:01:45,690 --> 00:01:47,649 De andere elementen kwamen zo gemakkelijk voor mij. 34 00:01:47,733 --> 00:01:50,986 Maar iedere keer weer Ik heb luchtsturen geprobeerd... 35 00:01:51,070 --> 00:01:52,191 Niets. 36 00:01:52,280 --> 00:01:54,864 Dat is helemaal in orde, we moeten gewoon geduld hebben. 37 00:01:55,074 --> 00:01:58,076 Vaak het element dat het meest is moeilijk voor de Avatar om onder de knie te krijgen 38 00:01:58,077 --> 00:02:01,037 is degene die het meest tegengesteld is aan de persoonlijkheid van de Avatar. 39 00:02:01,122 --> 00:02:02,998 Voor Aang was het aardsturen. 40 00:02:03,082 --> 00:02:06,293 Ja, nou, ik ben ongeveer het tegenovergestelde een Airbender zoals je kunt krijgen. 41 00:02:06,544 --> 00:02:08,837 Laten we beginnen met je eerste les. 42 00:02:11,299 --> 00:02:14,092 Korra gaat luchtsturen! Korra gaat luchtsturen! 43 00:02:14,093 --> 00:02:15,844 Wat is dat ding? 44 00:02:15,928 --> 00:02:20,682 Een aloude tool die de meest fundamentele aspect van luchtsturen. 45 00:02:20,766 --> 00:02:23,101 Jinora, zou je dat willen? deze oefening uitleggen? 46 00:02:23,185 --> 00:02:25,228 Het doel is om op jouw manier te weven door de poorten 47 00:02:25,313 --> 00:02:28,106 en het naar de andere kant brengen zonder ze aan te raken. 48 00:02:28,357 --> 00:02:29,649 Lijkt gemakkelijk genoeg. 49 00:02:29,734 --> 00:02:32,814 Jinora vergat te zeggen dat je het moet halen er doorheen terwijl de poorten draaien. 50 00:02:42,121 --> 00:02:44,956 De sleutel is om als het blad te zijn. 51 00:02:47,001 --> 00:02:50,128 Stroom mee met de beweging van de poorten. 52 00:02:51,714 --> 00:02:53,214 Jinora zal demonstreren. 53 00:02:55,509 --> 00:02:58,428 Bij luchtsturen draait het allemaal om spiraalvormige bewegingen. 54 00:02:58,512 --> 00:03:00,055 Wanneer je weerstand tegenkomt, 55 00:03:00,139 --> 00:03:03,433 je moet van richting kunnen veranderen in een oogwenk. 56 00:03:10,316 --> 00:03:11,941 Laten we dit doen. 57 00:03:28,167 --> 00:03:29,876 Forceer je er niet doorheen. 58 00:03:31,003 --> 00:03:32,629 Dans! Dans als de wind! 59 00:03:33,589 --> 00:03:35,131 Wees het blad! 60 00:03:47,520 --> 00:03:48,978 Luchtstuur! 61 00:03:51,649 --> 00:03:53,566 Wat is er mis met mij? 62 00:03:53,859 --> 00:03:54,859 Luchtstuur! 63 00:04:01,617 --> 00:04:04,202 Misschien ben ik gewoon niet geschikt om een Airbender te zijn, hè, Naga? 64 00:04:04,328 --> 00:04:05,662 Dames en heren, 65 00:04:05,788 --> 00:04:08,706 Ik kom live naar je toe vanuit de Pro-bending Arena van Republic City, 66 00:04:08,874 --> 00:04:11,543 waar vanavond de beste ter wereld zetten hun zoektocht voort 67 00:04:11,627 --> 00:04:14,879 voor een plekje de komende tijd Kampioenschap toernooi. 68 00:04:14,964 --> 00:04:16,798 Pak je snacks en pak je kinderen, 69 00:04:16,882 --> 00:04:20,218 want deze volgende wedstrijd wordt een doozy. 70 00:04:20,594 --> 00:04:22,220 Deze Mako heeft moxie! 71 00:04:22,221 --> 00:04:24,264 Hij komt dichterbij en vuurt twee snelle schoten af. 72 00:04:24,348 --> 00:04:26,182 Yomo wordt teruggedreven naar Zone 3. 73 00:04:26,267 --> 00:04:28,601 De klok loopt af, Kan Yomo het volhouden? 74 00:04:28,686 --> 00:04:30,395 Hij wankelt op de rand van de ring nu. 75 00:04:30,479 --> 00:04:32,397 De Vuurfretten staan in de rij om toe te slaan... 76 00:04:35,776 --> 00:04:37,235 Korra, kom hierheen, alsjeblieft. 77 00:04:40,072 --> 00:04:41,698 Je hebt het op het beste moment afgesloten! 78 00:04:41,782 --> 00:04:43,616 Ik dacht dat ik mezelf duidelijk had gemaakt. 79 00:04:43,701 --> 00:04:47,036 Ik wil niet dat je luistert voor deze afleidende onzin. 80 00:04:47,121 --> 00:04:48,371 Maar het is hun radio! 81 00:04:48,456 --> 00:04:51,249 En technisch gezien zei je Ik kon geen wedstrijd kijken, 82 00:04:51,250 --> 00:04:53,251 je zei niets over het luisteren naar een. 83 00:04:53,335 --> 00:04:54,836 Jij... 84 00:04:54,920 --> 00:04:56,421 Je weet wat ik bedoelde. 85 00:04:56,505 --> 00:04:57,797 Hoe dan ook, zou je niet... 86 00:04:57,882 --> 00:04:59,966 Moet je nu niet in bed liggen? 87 00:05:18,277 --> 00:05:19,611 Ik denk dat ik het verkeerd doe. 88 00:05:19,904 --> 00:05:21,362 Er is niets te doen. 89 00:05:21,447 --> 00:05:23,531 Laat uw geest en uw geest vrij zijn, 90 00:05:23,616 --> 00:05:25,825 want lucht is het element van vrijheid. 91 00:05:28,496 --> 00:05:30,079 Is er iets grappig? 92 00:05:30,164 --> 00:05:32,207 Ja, dat vertel je mij vrijheid omarmen, 93 00:05:32,291 --> 00:05:34,667 maar dat laat je mij niet eens toe naar de radio luisteren? 94 00:05:34,752 --> 00:05:36,961 En vergeet het verlaten van dit eiland. 95 00:05:37,213 --> 00:05:39,589 Alsjeblieft, Korra. Kijk naar Meelo. 96 00:05:39,673 --> 00:05:41,466 Hij kan rustig mediteren. 97 00:05:45,054 --> 00:05:47,805 - Eigenlijk denk ik dat hij slaapt. - Wat? 98 00:05:47,890 --> 00:05:50,308 Nou ja, dat heeft hij tenminste het ontspannende gedeelte naar beneden. 99 00:05:50,434 --> 00:05:53,895 Wat dan ook. Niets van dat luchtstuurgedoe heeft voor mij geen zin. 100 00:05:53,979 --> 00:05:57,690 Ik weet dat je gefrustreerd bent, maar... deze leringen zullen in de loop van de tijd bezinken. 101 00:05:57,775 --> 00:06:00,360 Op een dag zullen ze gewoon klikken. 102 00:06:03,948 --> 00:06:05,990 Ja, het dringt nog niet door. 103 00:06:06,075 --> 00:06:07,659 Ik ga een glas halen van lycheesap. 104 00:06:07,743 --> 00:06:09,953 Korra, de meditatie is nog niet voorbij. 105 00:06:10,621 --> 00:06:12,413 Papa, mag ik dat hebben? ook wat lycheesap? 106 00:06:12,498 --> 00:06:13,540 Nee. 107 00:07:25,195 --> 00:07:27,530 Hé, wat doe je in mijn sportschool? 108 00:07:28,157 --> 00:07:30,867 Ik was gewoon op zoek naar een badkamer en ik verdwaalde. 109 00:07:30,951 --> 00:07:33,411 Ah, het oude 'ik-moest-plassen'-smoesje. 110 00:07:33,412 --> 00:07:36,414 Weet je, ik ben jullie kinderen beu binnensluipen zonder te betalen. 111 00:07:36,415 --> 00:07:37,999 Ik breng je naar de beveiliging. 112 00:07:38,083 --> 00:07:40,335 - Nee, wacht... - Daar ben je! 113 00:07:40,419 --> 00:07:42,295 Ik heb overal naar je gezocht. 114 00:07:42,421 --> 00:07:43,713 Het is in orde, Toza. 115 00:07:44,006 --> 00:07:45,965 - Ze is bij mij. - Ja, ik ben bij hem. 116 00:07:46,050 --> 00:07:47,675 Dus, zie je, we zijn samen. 117 00:07:47,760 --> 00:07:49,927 Nou ja, niet ‘samen’ samen. Meer als vrienden." 118 00:07:50,012 --> 00:07:52,055 Juist, vrienden. Nee, nee, ik bedoelde niet te impliceren... 119 00:07:52,139 --> 00:07:53,139 - Oh, je suggereerde het. 120 00:07:53,432 --> 00:07:56,434 Het maakt mij niet uit wat je bent. Ik heb werk te doen. 121 00:07:57,895 --> 00:08:00,438 Deze kant op, mevrouw. 122 00:08:00,439 --> 00:08:01,856 Dank u, meneer. 123 00:08:02,608 --> 00:08:04,442 Serieus, bedankt! 124 00:08:06,987 --> 00:08:09,864 Wat denk je? De beste zitplaatsen in huis, hè? 125 00:08:10,449 --> 00:08:12,867 Wauw, ongelooflijk! 126 00:08:14,119 --> 00:08:16,871 Deze plek is nog verbazingwekkender dan ik had gedacht! 127 00:08:16,997 --> 00:08:19,457 - Naam is trouwens Bolin. - Korra. 128 00:08:19,667 --> 00:08:20,708 Psst. 129 00:08:20,793 --> 00:08:22,669 - Bolin. - Ja? 130 00:08:23,045 --> 00:08:26,464 Ik zei toch dat je moet stoppen met meenemen jullie gekke fanmeisjes hier 131 00:08:26,465 --> 00:08:28,675 vóór de wedstrijden. Haal haar hier weg. 132 00:08:29,051 --> 00:08:31,344 Kom op, Mako. 133 00:08:31,595 --> 00:08:34,389 Oké, kijk, ik heb het haar een beetje beloofd ze kon blijven. 134 00:08:34,473 --> 00:08:37,475 Maar man, ik heb er een goed gevoel bij. Er is iets speciaals aan haar. 135 00:08:37,476 --> 00:08:39,102 Ik weet het. Kom hier. 136 00:08:39,186 --> 00:08:41,479 Ik wil dat je mijn broer Mako ontmoet. 137 00:08:41,480 --> 00:08:42,689 Mako? 138 00:08:42,773 --> 00:08:44,857 Wauw, ik hoorde je spelen op de radio... 139 00:08:44,942 --> 00:08:46,943 Kom op, Bolin, we zijn wakker. 140 00:08:47,027 --> 00:08:48,903 Of ik zou hem later kunnen ontmoeten. 141 00:08:49,071 --> 00:08:50,488 Ja, sorry daarvoor. 142 00:08:50,489 --> 00:08:53,700 Mijn broer raakt echt gefocust vóór een wedstrijd. 143 00:08:53,784 --> 00:08:55,493 Oké, ik moet gaan! 144 00:08:55,494 --> 00:08:58,496 Wens me geluk. Niet dat ik het nodig heb. 145 00:08:58,956 --> 00:09:01,541 Succes! Sla ze neer! 146 00:09:07,339 --> 00:09:11,801 Maak kennis met de Vuurfretten! 147 00:09:12,511 --> 00:09:14,846 Ik hou van je, Bolin! 148 00:09:15,264 --> 00:09:17,640 De nieuwe fretten kwamen vanuit het niets 149 00:09:17,725 --> 00:09:19,809 en zijn verder gekomen dan iedereen had dit seizoen verwacht. 150 00:09:19,893 --> 00:09:22,687 Maar vanavond worden ze geconfronteerd hun zwaarste test tot nu toe, mensen. 151 00:09:26,066 --> 00:09:27,066 En ze zijn weg! 152 00:09:27,151 --> 00:09:31,070 De twee teams verspillen geen tijd met proberen schieten elkaar uit Zone 1. 153 00:09:33,657 --> 00:09:36,659 Hasook is de eerste om de hitte van de Tigerdillos te voelen. 154 00:09:36,785 --> 00:09:39,704 Hij probeert iets terug te doen, maar ze zijn te snel voor hem, 155 00:09:39,788 --> 00:09:43,499 terwijl Mako zijn handelsmerk laat zien "koel onder vuur"-stijl. 156 00:09:46,420 --> 00:09:49,672 De Tigerdillos scoren met een walloping een-twee combo. 157 00:09:50,591 --> 00:09:53,593 Kan hun teamgenoot het volhouden naar hun Zone 1-territorium? 158 00:09:57,514 --> 00:09:59,891 Denk het niet! Mako is over de streep. 159 00:09:59,975 --> 00:10:02,810 De Tigerdillos krijgen groen licht en ruk op naar frettengebied. 160 00:10:03,312 --> 00:10:04,729 Kom op, fretten! 161 00:10:07,941 --> 00:10:09,609 - Het lijkt erop dat Hasook in de problemen zit. 162 00:10:09,693 --> 00:10:11,986 Hij bevindt zich in Zone 3 en wankelt over de rand! 163 00:10:15,115 --> 00:10:18,451 En Hasook neemt een duik! Hij komt terug voor ronde 2, 164 00:10:18,535 --> 00:10:19,869 uitgaande van de fantastische buigende broers 165 00:10:19,953 --> 00:10:21,704 hun mannetje kunnen staan tot de volgende ronde. 166 00:10:24,583 --> 00:10:30,213 Ronde 1 gaat naar de Gouden Tempel Tigerdillos! 167 00:10:30,589 --> 00:10:32,590 Kom op, Hasook, zorg dat je orde op zaken stelt. 168 00:10:37,513 --> 00:10:39,055 De Vuurfretten worden in Zone 2 geslagen 169 00:10:39,139 --> 00:10:40,890 en de opmars van de Tigerdillos. 170 00:10:58,492 --> 00:11:01,494 De Vuurfretten maken de ronde in de laatste seconden. 171 00:11:01,578 --> 00:11:02,620 Het is één per stuk. 172 00:11:02,621 --> 00:11:05,206 Nog steeds iemands match terwijl we de derde en laatste ronde ingaan. 173 00:11:08,460 --> 00:11:12,463 Hasook struikelt en nu tuimelt hij, recht in zijn teamgenoot. 174 00:11:12,548 --> 00:11:15,341 Hij en Bolin kunnen maar beter snel ontwarren als ze dat niet willen... 175 00:11:15,425 --> 00:11:16,705 O, te laat! 176 00:11:17,636 --> 00:11:18,761 O nee! 177 00:11:19,054 --> 00:11:20,763 het is nu allemaal aan Mako. 178 00:11:20,848 --> 00:11:23,641 Hij dobbert en weeft. Hij is aan het weven en dobberen. 179 00:11:23,642 --> 00:11:25,142 Maar hij slaat niet terug. 180 00:11:25,227 --> 00:11:29,146 Als Mako bewusteloos is, Het fantastische seizoen van de Fretten is voorbij. 181 00:11:29,898 --> 00:11:33,693 Hij danst op de rand van de ring, het overleven van het drie-tegen-een spervuur. 182 00:11:33,777 --> 00:11:37,196 Het lijkt erop dat zijn plan is om te laten de Tigerdillos slaan zichzelf eruit. 183 00:11:37,281 --> 00:11:39,240 - En zijn plan werkt! 184 00:11:39,324 --> 00:11:40,491 Hahn ligt in het zwembad. 185 00:11:40,576 --> 00:11:44,370 Ze hebben niets meer in de tank, en Mako is in de aanval! 186 00:11:45,372 --> 00:11:46,664 Het is twee tegen één. 187 00:11:46,665 --> 00:11:48,374 Kras dat. Het is één op één. 188 00:11:48,458 --> 00:11:51,502 En het is een aarde- en vuurklacht! 189 00:11:51,879 --> 00:11:53,588 Er is zoveel rook en stof van het vuurgevecht... 190 00:11:54,673 --> 00:11:56,674 Ik kan het niet eens zien waar de Vuurfret is! 191 00:12:00,637 --> 00:12:02,077 Het is een knock-out! 192 00:12:02,097 --> 00:12:04,515 Wat een geweldige hattrick, mensen! 193 00:12:04,600 --> 00:12:08,561 Mako haalt de onrust van het seizoen weg, het winnen van de wedstrijd voor de Vuurfretten! 194 00:12:17,487 --> 00:12:18,821 Wauw! Ja! 195 00:12:19,239 --> 00:12:22,950 Nog één overwinning en we doen mee aan het kampioenschapstoernooi. 196 00:12:23,827 --> 00:12:26,245 Dus wat dacht je ervan, Korra? 197 00:12:26,330 --> 00:12:28,289 Bolin heeft wat moves, hè? 198 00:12:28,457 --> 00:12:30,917 Wat dacht ik? Wat dacht ik? 199 00:12:31,001 --> 00:12:32,627 Dat was geweldig. 200 00:12:32,711 --> 00:12:36,422 Je hebt daar meer kwaad dan goed gedaan. Je kostte ons bijna de wedstrijd. 201 00:12:36,548 --> 00:12:38,132 - We hebben gewonnen, nietwaar? - Nauwelijks. 202 00:12:38,216 --> 00:12:39,717 Ga van mijn zaak af, vriend! 203 00:12:39,927 --> 00:12:40,927 Ugh! 204 00:12:41,470 --> 00:12:42,470 Nutteloos. 205 00:12:42,596 --> 00:12:47,266 Jullie waren ongelooflijk daarbuiten. Vooral jij, meneer Hat Trick. 206 00:12:47,351 --> 00:12:48,601 O, je bent er nog? 207 00:12:48,685 --> 00:12:50,478 Oh, je bent nog steeds een eikel? 208 00:12:51,855 --> 00:12:52,855 Hoe dan ook. 209 00:12:52,940 --> 00:12:54,774 Ik ben verdiept in buigen mijn hele leven, 210 00:12:54,858 --> 00:12:56,776 maar ik heb het nooit geleerd hoe je zo moet bewegen. 211 00:12:56,860 --> 00:12:59,236 Het is alsof er hier een geheel nieuwe stijl is. 212 00:12:59,321 --> 00:13:00,863 Denk je dat je me een paar trucjes kunt laten zien? 213 00:13:00,948 --> 00:13:03,741 - Absoluut. - Nu meteen? 214 00:13:04,368 --> 00:13:05,743 Kom op, Bolin. 215 00:13:05,911 --> 00:13:07,036 Negeer hem gewoon. 216 00:13:07,120 --> 00:13:09,455 Ja, ik kan je de basis laten zien. 217 00:13:09,539 --> 00:13:12,959 Ik weet alleen niet zeker hoe mijn aardbuigingen zijn zou zich vertalen in je watersturen, 218 00:13:13,043 --> 00:13:14,418 maar we komen er wel uit. 219 00:13:14,628 --> 00:13:16,754 Zal geen probleem zijn. Ik ben eigenlijk een Earthbender. 220 00:13:17,756 --> 00:13:19,924 Het spijt me! Nee, nee, dat was niet mijn bedoeling. 221 00:13:20,008 --> 00:13:23,302 Want, weet je, ik was maar aan het nadenken met je Waterstam-outfit 222 00:13:23,387 --> 00:13:26,472 dat je een Waterstammeisje bent. 223 00:13:26,682 --> 00:13:29,976 Nee, je hebt gelijk, ik ben een Waterstuurder. En een Vuurstuurder. 224 00:13:30,435 --> 00:13:31,769 Mm. Mm-hmm. 225 00:13:32,354 --> 00:13:33,938 Ik ben momenteel erg in de war. 226 00:13:34,773 --> 00:13:37,108 Jij bent de avatar en ik ben een idioot. 227 00:13:37,192 --> 00:13:38,859 Beide zijn waar. 228 00:13:39,778 --> 00:13:41,779 Echt niet. 229 00:13:41,905 --> 00:13:43,531 De Avatar! 230 00:13:44,783 --> 00:13:47,368 Oké, laten we eens kijken wat je hebt. 231 00:13:51,164 --> 00:13:53,791 Dat was geweldig! Goede kracht. 232 00:13:53,792 --> 00:13:56,794 Maar in een echte wedstrijd je zou een zittende schildpad-eend zijn. 233 00:13:57,129 --> 00:13:58,629 Niet zo rechtop en platvoetig. 234 00:13:58,714 --> 00:14:00,006 Blijf licht op je tenen. 235 00:14:00,090 --> 00:14:03,467 Tot op het moment wanneer je moet ingraven en toeslaan. 236 00:14:03,552 --> 00:14:04,927 Dan. Knal! Knal! 237 00:14:08,306 --> 00:14:10,099 Oké, laat me het nog eens proberen. 238 00:14:14,813 --> 00:14:17,565 Wauw! Mooie aanpassing. 239 00:14:17,649 --> 00:14:19,775 - Je bent een natuurtalent hierin. - Niet slecht. 240 00:14:19,860 --> 00:14:21,819 Wat is er nodig om indruk te maken op deze man? 241 00:14:21,820 --> 00:14:24,196 Wat? Ik zei: "Niet slecht." 242 00:14:25,824 --> 00:14:27,283 Weet je wat, het wordt laat. 243 00:14:27,367 --> 00:14:28,909 Ik denk dat ik ga inleveren. 244 00:14:28,994 --> 00:14:30,244 Jullie kinderen, veel plezier. 245 00:14:30,328 --> 00:14:33,330 Leuk je te ontmoeten, avatar Korra. 246 00:14:33,540 --> 00:14:35,458 Ja, het was een waar genoegen. 247 00:14:35,542 --> 00:14:36,751 Ik zie je boven, broer. 248 00:14:36,835 --> 00:14:38,836 Boven? Woont u hier? 249 00:14:38,837 --> 00:14:40,671 Ja. Op de zolder. 250 00:14:40,756 --> 00:14:43,340 Het is niets bijzonders, maar we hebben een prachtig uitzicht. 251 00:14:43,425 --> 00:14:45,342 Dus terug naar het buigen. 252 00:14:45,427 --> 00:14:47,720 Waarom gooi je die combo niet nog een keer? 253 00:14:58,857 --> 00:15:00,024 Geduld, Korra. 254 00:15:13,246 --> 00:15:17,666 Dat was een 2000 jaar oude historische schat. 255 00:15:17,751 --> 00:15:20,294 Wat... Wat is er met je aan de hand? 256 00:15:20,420 --> 00:15:21,837 Er is niets mis met mij! 257 00:15:21,922 --> 00:15:23,923 Ik heb geoefend, precies zoals jij mij hebt geleerd. 258 00:15:24,007 --> 00:15:26,342 Maar het dringt niet door, oké? 259 00:15:26,426 --> 00:15:28,385 Het heeft niet "geklikt" zoals je zei. 260 00:15:28,637 --> 00:15:30,846 Korra, dit is niet iets je kunt forceren. 261 00:15:30,931 --> 00:15:32,252 Als je maar naar mij zou luisteren... 262 00:15:32,265 --> 00:15:34,225 Ik ben geweest! Maar weet je wat ik denk? 263 00:15:34,309 --> 00:15:35,851 Misschien ligt het probleem niet bij mij. 264 00:15:35,936 --> 00:15:38,187 Misschien de reden Ik heb nog geen luchtsturen geleerd 265 00:15:38,271 --> 00:15:40,898 is omdat je een vreselijke leraar bent. 266 00:15:42,859 --> 00:15:44,944 Ja, je bent een vreselijke leraar, papa. 267 00:16:01,044 --> 00:16:02,837 Oké, iedereen hier? 268 00:16:03,088 --> 00:16:05,214 Wacht, waar is Korra? 269 00:16:05,632 --> 00:16:08,509 Eerlijk gezegd Pema, Ik ben ten einde raad met dat meisje. 270 00:16:08,593 --> 00:16:10,469 Ik weet niet hoe ik tot haar moet doordringen! 271 00:16:11,930 --> 00:16:16,976 Beste, het beste wat je goed kunt doen Het is nu de bedoeling dat Korra wat ruimte krijgt. 272 00:16:17,060 --> 00:16:19,937 Dat moet je mij beloven Jouw tienerjaren zullen niet zo zijn. 273 00:16:21,773 --> 00:16:23,816 Ik zal zulke beloftes niet doen. 274 00:16:30,532 --> 00:16:32,283 Ik heb je wedstrijd niet gemist, toch? 275 00:16:32,367 --> 00:16:33,951 Jullie zien eruit alsof jullie al verloren hebben. 276 00:16:34,035 --> 00:16:35,327 Dat hadden we net zo goed kunnen doen. 277 00:16:35,412 --> 00:16:37,496 Hasook is een no-good no-show! 278 00:16:38,290 --> 00:16:42,376 Je hebt twee minuten om naar buiten te komen klaar om te spelen, anders wordt u gediskwalificeerd. 279 00:16:42,460 --> 00:16:44,962 Nou, daar gaat onze kans op het toernooi. 280 00:16:44,963 --> 00:16:46,088 En de winsten. 281 00:16:46,339 --> 00:16:48,132 Kun je dat niet aan een van die jongens vragen? invullen? 282 00:16:48,216 --> 00:16:51,510 Nee, volgens de regels mag je alleen meedoen op één elftal. 283 00:16:51,595 --> 00:16:53,971 Nou, hoe zit het dan met mij? 284 00:16:53,972 --> 00:16:56,974 Ik ben een eersteklas Waterstuurder, al zeg ik het zelf. 285 00:16:57,058 --> 00:16:59,977 Maar jij bent de avatar. Is dat geen bedrog? 286 00:16:59,978 --> 00:17:02,188 Het is geen bedrog als ik alleen watersturen. 287 00:17:02,272 --> 00:17:05,608 Echt niet. Ik geef liever op dan er als een dwaas uit te zien. 288 00:17:05,734 --> 00:17:08,736 Wauw, bedankt voor het vertrouwen. 289 00:17:08,820 --> 00:17:10,154 - De tijd is om. Ben je binnen of buiten? - We zijn binnen! 290 00:17:10,238 --> 00:17:11,322 - Wij zijn? - Ja! 291 00:17:11,406 --> 00:17:12,489 Hé, ik was het hier niet mee eens... 292 00:17:12,574 --> 00:17:14,241 Je kunt me later bedanken. 293 00:17:14,492 --> 00:17:16,076 Dit meisje is gek. 294 00:17:16,578 --> 00:17:18,746 Lijkt op de Vuurfretten hebben uitgepraat 295 00:17:18,830 --> 00:17:20,623 een last-minute vervangende Waterbender. 296 00:17:20,707 --> 00:17:22,416 Laten we kijken of ze een ander is ruwe diamant 297 00:17:22,500 --> 00:17:24,919 zoals de broers van de school van de harde klappen. 298 00:17:25,587 --> 00:17:28,005 Doe niets te luxe of agressief. 299 00:17:28,006 --> 00:17:29,548 Doe eigenlijk niets. 300 00:17:29,633 --> 00:17:31,842 Probeer gewoon niet van de ring te worden geslagen. 301 00:17:31,927 --> 00:17:33,510 U begrijpt het, kapitein. 302 00:17:35,013 --> 00:17:36,931 Spelers, zijn jullie klaar? 303 00:17:44,981 --> 00:17:46,023 Man overboord! 304 00:17:46,024 --> 00:17:50,027 Vuurfret Waterstuurder, straf! Ga één zone terug! 305 00:17:50,111 --> 00:17:51,779 Wat? Waarom? 306 00:17:51,863 --> 00:17:56,033 Je mag alleen spelers uitschakelen de achterkant van de ring, niet over de zijkanten. 307 00:17:56,034 --> 00:17:57,660 Oh... Oeps. 308 00:17:59,829 --> 00:18:02,039 En we zijn weer in actie na dat hikje. 309 00:18:02,040 --> 00:18:05,376 Maar ik ben niet zo zeker van deze vervanging speler weet wat ze doet. 310 00:18:06,795 --> 00:18:09,672 Gek! Over de lijn. Ga terug naar zone 3. 311 00:18:10,048 --> 00:18:12,049 Ik zal je over de lijn laten zien... 312 00:18:15,553 --> 00:18:18,013 De Vogelbekdieren spelen ronde 1. 313 00:18:19,349 --> 00:18:21,976 De Vogelbekberen weten het een groene speler als hij er een ziet, 314 00:18:22,060 --> 00:18:26,188 en zij concentreren zich het zwaarst van hun buiging voor dit arme meisje. 315 00:18:29,276 --> 00:18:32,278 Wacht even. Heeft die Waterstuurder zojuist een aardbuiging gedaan? 316 00:18:35,073 --> 00:18:37,074 Gek. Ik denk. 317 00:18:39,953 --> 00:18:41,433 Heb ik dat goed gezien? 318 00:18:41,454 --> 00:18:44,748 Wacht even, mensen, we zijn gewoon wachten op de officiële oproep van de scheidsrechter, 319 00:18:44,833 --> 00:18:47,084 maar ik denk dat deze vervangende speler is zou kunnen zijn... 320 00:18:47,085 --> 00:18:50,087 Excuseer mij, iedereen. Heb je Korra vanavond gezien? 321 00:18:50,088 --> 00:18:51,130 Ze is niet in haar kamer. 322 00:18:51,214 --> 00:18:52,631 Je maakt een grapje. 323 00:18:52,716 --> 00:18:54,550 Zij is de Avatar, mensen! 324 00:18:54,634 --> 00:18:56,760 Spelen in een Pro-buigwedstrijd! 325 00:18:56,845 --> 00:18:58,512 Kun je dat geloven? 326 00:18:58,596 --> 00:19:00,347 Ik zal haar zelf halen. 327 00:19:02,475 --> 00:19:07,730 De Avatar mag doorgaan zolang ze alleen maar water buigt. 328 00:19:12,444 --> 00:19:15,029 Dit meisje is misschien de avatar, maar ze is geen Pro-bender. 329 00:19:15,113 --> 00:19:17,990 En de Vogelbekberen zijn dat ook van plan deze zwakte uit te buiten. 330 00:19:18,074 --> 00:19:21,201 Ze geven haar het beste van zichzelf en... haar best is niet goed genoeg om het te stoppen! 331 00:19:21,328 --> 00:19:24,204 En ze zit in de drank! 332 00:19:32,547 --> 00:19:34,298 Hé, Tenzin. 333 00:19:34,883 --> 00:19:37,134 Ik dacht dat je het niet leuk vond naar deze wedstrijden komen. 334 00:19:38,219 --> 00:19:41,347 Nogmaals, dat heb je gedaan flagrant mijn bevelen genegeerd. 335 00:19:41,431 --> 00:19:44,058 Jij zou op het eiland blijven. Laten we gaan. 336 00:19:44,142 --> 00:19:46,226 Nee. Ik ben een soort van midden in iets. 337 00:19:46,353 --> 00:19:50,647 Ik heb mijn uiterste best gedaan om er doorheen te komen door zachtaardig en geduldig te zijn. 338 00:19:50,732 --> 00:19:53,734 Maar duidelijk het enige waarop u reageert is kracht. 339 00:19:53,818 --> 00:19:56,362 Daarom beveel ik je terug te komen naar de tempel. Op dit moment. 340 00:19:56,446 --> 00:20:01,158 Waarom? Zodat ik kan zitten en mediteren over hoe slecht ik ben in luchtsturen? 341 00:20:01,159 --> 00:20:04,453 Weet je, ik begin te denken dat dat zo is een reden waarom ik het niet heb kunnen leren. 342 00:20:04,537 --> 00:20:06,997 Omdat ik het misschien niet eens nodig heb. 343 00:20:07,082 --> 00:20:09,708 Wat? Dat is een belachelijke suggestie. 344 00:20:09,793 --> 00:20:13,045 De Avatar moet luchtsturen leren. Het is niet optioneel. 345 00:20:13,171 --> 00:20:17,174 Nee. Dit is wat ik moet leren. Moderne vechtstijlen. 346 00:20:17,175 --> 00:20:20,177 De Avatar zijn is dat niet Alles over vechten, Korra. 347 00:20:20,261 --> 00:20:21,887 Wanneer leer je dat? 348 00:20:21,971 --> 00:20:23,764 Ik heb nog een wedstrijd te voltooien. 349 00:20:24,974 --> 00:20:28,852 De Vogelbekdieren winnen ronde 2. 350 00:20:28,937 --> 00:20:30,270 Ronde 3! 351 00:20:35,652 --> 00:20:37,194 De vogelbekdieren kom uit de poort 352 00:20:37,195 --> 00:20:39,154 en ga snel achter de gebroeders Ferret aan. 353 00:20:39,239 --> 00:20:42,199 Ze zitten in de hoek, ingeklemd in de rand van Zone 1, 354 00:20:42,200 --> 00:20:44,201 niet in staat om de Avatar te hulp te komen. 355 00:20:44,202 --> 00:20:46,203 En, jongen, heeft ze het nodig! 356 00:20:51,751 --> 00:20:55,546 Lijkt op de Pro-buiging van de Avatar debuut zal worden afgebroken. 357 00:20:55,964 --> 00:20:59,716 Ze is teruggeduwd naar Zone 3 en het water roept haar naam. 358 00:20:59,884 --> 00:21:02,094 Het is slechts een kwestie van tijd voordat... 359 00:21:02,178 --> 00:21:05,389 Houd de telefoon vast, stop met drukken. Ze doet nog steeds mee, mensen! 360 00:21:05,515 --> 00:21:07,724 En ze beweegt als een geheel andere speler! 361 00:21:07,809 --> 00:21:12,229 Plotseling kwamen de Vogelbekdieren stakingen zijn slechts opvallende lucht! 362 00:21:13,231 --> 00:21:14,982 Hoe zit dat? 363 00:21:17,026 --> 00:21:19,111 De Vogelbekdieren hebben geen sap meer, 364 00:21:19,195 --> 00:21:21,697 maar Mako en Bolin zijn dat wel nog fris en sappig. 365 00:21:45,680 --> 00:21:47,264 Knock-out! 366 00:21:48,349 --> 00:21:51,727 De Vuurfretten komen van ver achter en steel de overwinning. 367 00:21:51,811 --> 00:21:53,061 Wat een overstuur, mensen. 368 00:21:53,146 --> 00:21:54,980 De rookies, Avatar op sleeptouw, 369 00:21:55,064 --> 00:21:57,691 een plek hebben veroverd op het kampioenstoernooi! 370 00:21:57,817 --> 00:21:59,776 Ik kan het niet geloven. 371 00:22:02,322 --> 00:22:03,697 - Ja. - Ja! 372 00:22:04,407 --> 00:22:06,783 Korra, wat kan ik zeggen? 373 00:22:06,868 --> 00:22:09,244 Je kwam echt tot leven in die laatste ronde. 374 00:22:09,329 --> 00:22:12,289 De manier waarop je hun aanvallen ontweek. Je bent een natuurtalent. 375 00:22:12,290 --> 00:22:15,250 Bedankt, maar ik kan niet alle eer opeisen. 376 00:22:15,335 --> 00:22:17,419 Iemand anders heeft mij die bewegingen geleerd. 377 00:22:25,386 --> 00:22:29,306 Het spijt me echt van alles wat ik zei. 378 00:22:29,307 --> 00:22:33,185 Ik was echt gefrustreerd over mezelf en ik heb het op jou afgereageerd. 379 00:22:33,311 --> 00:22:35,395 Ik denk dat ik jou ook een verontschuldiging schuldig ben. 380 00:22:35,480 --> 00:22:39,399 Ik probeerde je geduld te leren, maar ik ben de mijne kwijtgeraakt. 381 00:22:39,526 --> 00:22:40,609 Geen harde gevoelens? 382 00:22:40,860 --> 00:22:42,444 Natuurlijk niet. 383 00:22:42,570 --> 00:22:45,030 Trouwens, Je was echt goed daar vanavond. 384 00:22:45,114 --> 00:22:47,074 Je bewoog net als een Airbender. 385 00:22:47,158 --> 00:22:49,326 Wacht, je bleef en keek? 386 00:22:49,327 --> 00:22:53,330 Dat deed ik. Pro-buigen bleek dat te zijn het perfecte leermiddel voor jou. 387 00:22:56,793 --> 00:23:00,087 Ik zie je morgen voor luchtstuuroefeningen, helder en vroeg! 388 00:23:00,171 --> 00:23:03,006 En trouwens, ik een beetje permanent lid geworden van de Vuurfretten 389 00:23:03,091 --> 00:23:05,384 en we spelen mee in het toernooi over een paar weken.